ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
لقاء الروك آند رول المُقدّر
هكذا
وأُخرى
أعلى
أتساءل إن كان غو-تشان قد انتهى من العمل؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ماذا تفعل؟
جوليانو, فلنذهب للمنزل
...إذا كنتِ قطعتِ كل هذه المسافة
...حبيبتي
...حبيبتي. خيارنا الوحيد هو الاتّقاد بهذه العاطفة
ليس جيدا
هذا أصعب مما ظننت
غو-تشان
!غو-تشان
...فهمت
...يجب عليّ جعلهما يصطدمان ببعضهما
...على سبيل المثال
إذا جعلتهما يصطدمان ببعضهما ...في المدينة عند الغروب
أتساءل كيف سيكون لقاءهما؟
بلا مزاح
لماذا خطرت تلك الفتاة على بالي؟
لست محظوظًا
غو-تشان، ستذهب معي اليوم لتناول الأكونومياكي, صح؟
!اخرس
التعبير: مُتفاجئ
آسف, آسف
عليّ تأليف كلمات أغنية ساتومي اليوم
أرجوك تفهم الأمر
سيُقام يوم الأحد حدثٌ ربيعيّ في مركز أساهينو للتسوق
ونحنُ مشتركين به
ماذا؟ في مركز التسوق؟
نعم
كُنا نفكر في الإعلان عن الأغنية التي ابتكرناها أنا وساتومي سويًّا
إذن لا يُمكنك المجيء إلى منزل ياكّو-تشان؟
ربما في مرةٍ أخرى
سأذهب إلى منزل ياكّو-تشان. اصطحبني من هناك
ياكّو
ما الأمر يا أبي؟
أنتِ تُنظفين المتجر باجتهاد اليوم. هل سيأتي أحد؟
!صحيح
لماذا أنتِ متحمسة هكذا؟
ألا تتذكر؟ قال هاشيزو-تشان أنه سيُحضر أخاه اليوم؟
لكنه كان يقول ذلك منذ فترة
أشعر أنه سيأتي اليوم
أعلم. سنضع بعض الزهور هنا
!زهور؟
!زهـور؟! مُستحيل، مستحيل كليا
!لا سيّما الحمراء! الورود الحمراء ممنوعة
لا شك أن غو-تشان سيصطحبني من منزل ياكّو-تشان, صح؟
هاشيزو-تشان
أخي سامي
ما الذي تفعله هنا؟
في الحقيقة.. أتيتُ إلى هُنا للعب
ما الذي ستفعله لو أنّك ظللت طريقك؟
أنا بخير
توقيتٌ جيد. كنتُ سأدخل إلى هذا المحل لتناول الأوكونومياكي. فلنذهب سويًّا
...عذرًا
يجب أن أمنع لقاء أخي سامي بياكّو-تشان
أُفضِّل تناول الآيسكريم على تناول الأوكونومياكي
لكني سمعتُ أنكَ تحب تناول الأوكونومياكي من غو
...هذا
!لا يا جوليانو
!لا يجدُر بك الذهاب إلى منزل ياكّو-تشان الآن
هل قلتَ منزل ياكّو-تشان؟
اللعنة
فهمت. إذن المطعم الذي تُحبه هو منزل ياكّو-تشان
لكن, لا يُمكنك الدخول! اشتر لي الآيسكريم, حسن؟
ماذا؟-
يا إلهي.. أتساءل إن كانت هُناك فكرة جيدة
ماذا يجب أن أفعل؟
فهمت. يكره والد ياكّو-تشان الورود الحمراء
هذا سيئ
شكرًا على الانتظار
!يا للروعة. يبدو لذيذًا
هيا تفضل وتناوله
ولكن بالمقابل, هلا أعطيت ياكّو-تشان هذه الورود بدلا عني؟
ماذا؟
ماذا يجب أن أفعل يا جوليانو؟
ذلك ليس جيدًا. لن ينفع
هاشيزو
ماذا؟
ما هذا؟
أنا ذاهب إلى منزل ياكّو-تشان
!ذلك الفتى ميؤوسٌ منه
!مرحبًا
هاشيزو-تشان. لقد تأخرتَ اليوم
مرحبا يا جوليانو. كنتُ أنتظرك
سيأتيك حالا طبق بوتا-تاما الخاص
هاشيزو-تشان, سأنظف هذا المكان بسرعة, لذا انتظر قليلا, حسن؟
ياكّو-تشان
ما الأمر؟
خُذي هذه
يا إلهي, إنها زهور رائعة
مـاذا؟
!زهورٌ حمراء
هاشيزو-تشان, من أين حصلت على هذه الزهور؟
...إنها من أخي
عجبًا. إنها من أخاك الكبير؟
...عذرًا
إذن لا بأس بذلك. فهمت, إنها من ...أخاك الكبير يا هاشيزو-تشان
...رائحتها عبقة
...تنتابني مشاعر معقدة
إنها مذهلة
ما.. ما هذا؟
!مـاذا؟
مع حُبي؟ من ساتومي؟
ماذا؟
!أبي, دعني أراها قليلا
!مُحال
!هذا لئيم! كانت مُرسلة لي
الأهم من ذلك، هاشيزو-تشان، من أين حصلت على باقة الزهور؟
أنا آسف لأني كذبت عليكما
كُلِّفتُ بتسليمها
!ذلك المُخنّث. كيف يجرؤ على استغلال هاشيزو-تشان
إنه فتى لئيم-
...عذرًا.. أنا-
لا بأس. إنه ليس خطئك يا هاشيزو-تشان
أبي, لماذا تكره ساتومي-سان لهذه الدرجة؟
!بسبب شعره
أكره شعره الطويل المنفوش
هذا سيئ
شعر غو-تشان طويل كما يكره المسنّ
جوليانو, فلنذهب
!هاشيزو-تشان؟
...لم يكُن عليه الرحيل
رحل لأنك غضبت عليه يا أبي
!كنتُ غاضبا على صاحب الشعر المنفوش
أسرعي واطلبي منه أن يرجع
!حاضر. حاضر
!هاشيزو-تشان
أنا آسفة
ماذا؟ أنتِ مُجددا؟
لا تصفعيني هذه المرة
عجبًا
!انتظري قليلا
!أنتِ
ماذا؟
!شُكرًا
هـاشيزو
إلى أين ذهب؟
هاشيزو
غو-تشان
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
ألم تذهب إلى متجر الأوكونومياكي؟
...لم أستطع الذهاب اليوم, فلقد كانوا مشغولين
أنتَ فتى ميؤوسٌ منه
أنا آسف
!لا تتصرّف من تلقاء نفسك مرّة أخرى
هيـا. فلنذهب إلى المنزل
...جوليانو
ألا يوجد طريقة جيدة لجعل غو-تشان وياكّو-تشان يلتقيان؟
جوليانو. كل ما تُفكر به هو تناول البوتا-تاما
أرجوك تفهم الأمر يا هاشيزو
سيُقام حدث في مركز أساهينو للتسوق يوم الأحد القادم
ونحنُ مشاركين به
!صحيح. خطرت لي فكرة جيدة
...يا إلهي.. الإنكا مجددا
الانكا: أغاني يابانية حزينة. تشبه الأغاني الريفية أو المأساوية
!مرحبًا
!إيسوزو
!مرحبـا يا ياكّو
يسعدني أنكِ أتيتِ إلى هُنا
كنتُ قريبة من المحطة, لذا قررت المجيء إلى هنا
أبي, أنت تعرف إيسوزو-تشان التي درست معها في المرحلة المتوسطة، صح؟
مرحبا
لم نركِ منذ فترة
أتريدين تناول شيء؟
لا, لا أريد
على كلٍّ.. ألا تُريدين مرافقتي للاستماع إلى عزف "بي هايف" يوم الأحد؟
بي هايف"؟"
تقصدين فرقة الروك التي اشتهرت مؤخرا، صح؟
صحيح. لديهم مغنٍّ موهوب
ياكّو, نحنُ مشغولين يوم الأحد, لذا لا تستطيعين الذهاب
!إنه يحب الإنكا، كما تعلمين الإنكا
إذن لا تستطيعين الذهاب
نعم
ذلك مؤسف
...طبولهم مُزعجة
!ساتومي! أخيرا انتهيت من تأليف كلمات أُغنيتك
!جيد
يبدو أنها ستكونُ ناجحة
!ظهر أنه سيحدث شيء جيد يوم الأحد المُقبل
!يا جوليانو
هكذا
وهكذا
وأخرى
!كان هذا رائعا
"يدعى بـ"القلب العكسيّ
!مرحبا
هاشيزو-تشان
سعيدٌ لمجيئك
قلقتُ أنك لن تأتي مُجددا, لأني تفوّهت بكلمات قاسية آنفًا
تفضل هذا
هيـا. تعال واجلس هنا
لا, لا
لديّ عملٌ في مركز التسوق اليوم
ستذهب إلى مركز التسوق لوحدك؟
!أجل
لا يجوز هذا
بما أن اليوم هو الأحد فسيكون المكان مُزدحما
ماذا ستفعل لو ظللت الطريق؟
لكن يجب عليّ الذهاب اليوم
هذه مشكلة
أظن أنه ما باليد حيلة
ياكّو. اذهبي معه-
نعم-
...لكن, المطعم
لا تقلقي. أنتِ ذاهبة للمركز لعدة ساعات فقط
سأتدبر الأمر لوحدي
صحيح
إذن سأذهبُ معك يا هاشيزو-تشان
شُكرا
أليس هذا رائعًا يا جوليانو؟
هاشيزو-تشان. إلى أيّ مركز سنذهب؟
مركز أساهينو للتسوق
فهمت
ما الذي تُريد شراءه؟
!من هذا الطريق
ولكن ذلك المكان مُزدحم
انتظرني يا هاشيزو-تشان
يا إلهي. ستبدأ إذا لم نُسرع
!يا إلهي. إنه قطٌ كالخنزير
رجاءً لا تدفعنني. سيخدشكنّ
...ياكّو
إيسوزو؟
إذن أتيتِ لمشاهدة "بي هايف" في نهاية المطاف؟
بي هايف"؟"
لا, أتيتُ إلى هُنا من أجل التسوق
أتى المصعد. بسرعة, بسرعة
هاشيزو-تشان, سننزل عند أيّ طابق؟
عند السطح
لن تستطيعي النزول حتى نصل إلى السطح
"الجميع أتوا لرؤية "بي هايف
!هاشيزو-تشان
...هذا الشخص
إنه هو
!غو! سامي! سامي
سامي؟
إنه ساتومي-سان
ساتومي-سان وذلك الشخصان عضوين في نفس الفرقة؟
رأيتِ. أليس رائعًا؟ ذلك هو المغني غو
...غو
...اسم ذلك الشخص.. غو
جوليانو
يا إلهي. إنه قط كالخنزير
هذا قطّي
جلبهُ أخي الصغير إلى هُنا
أخاك الصغير؟
هل تعني أن هاشيزو-تشان أخاك الصغير؟
نعم, هذا هو أخي الكبير
ماذا؟
ألّف سامي أغنيتنا التالية وأنا كتبت كلماتها. إنها أغنية جديدة
لكن لم أستطع تأليف الكلمات وكنتُ منزعجًا
ثم التقيتُ فتاةً يومًا ما
...اصطدمتْ بي فوقعت
وبعدها صفعتْ خدي
!يا إلهي! إنها لئيمة
كان لقاءً مؤثرًا
تمكنتُ بفضله من تأليف هذه الأغنية
لكن لن أشكُرها. لأنه تم صفعي
وتلك الفتاة هنا الآن
!مُحال
...ياكّو-تشان
الآن, استمعوا إليّ
سامي, فلنبدأ
لم أكُن أعلم أن ذلك الشخص هو شقيق هاشيزو-تشان
ياكّو، أحقًّا صفعتِ غو؟
!ياكّو
!ياكّو-تشان
!أرجوكِ, انتظري
..."غو من "بي هايف
...هو شقيق هاشيزو-تشان
...لم أكُن أعلم ذلك
!سامي! سامي
!لوح لنا
إذن كنت تعرف ياكو-تشان؟
ماذا؟
إذن تلك هي الفتاة التي وقعتَ في حُبها
لا تغدر بي
مستحيل
!غو! سامي
!سامي
...هذه مشكلة
...تشاجرا غو-تشان وياكّو-تشان
!ماذا يجب أن أفعل؟
جوليانو. فلنذهب إلى المنزل فقد تأخر الوقت
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ